1 00:00:01,600 --> 00:00:02,320 Ja ću biti zaglavljena ovdje cijelu noć Suze. 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,520 Zašto si otišao tako kasno? 3 00:00:03,640 --> 00:00:05,200 Upravo sam izgubio praćenje vremena. 4 00:00:05,320 --> 00:00:07,200 moram da idem, Mislim da sam dobio prevoz. 5 00:00:07,440 --> 00:00:08,400 Amy! 6 00:00:08,520 --> 00:00:09,720 @ 7 00:00:09,840 --> 00:00:11,400 Intervjuisao sam neke od žena sada, tako da je-- 8 00:00:11,520 --> 00:00:12,920 Lisa, Odlučio sam. 9 00:00:13,680 --> 00:00:14,920 @-Sljedeći. -Ove žene-- 10 00:00:15,040 --> 00:00:16,200 Nisu naši odgovornost. 11 00:00:16,320 --> 00:00:17,920 @Oni su naša odgovornost. 12 00:00:18,040 --> 00:00:20,320 -Nije lično, Lisa. -To je zapravo lično, 13 00:00:20,440 --> 00:00:21,880 moja majka je ubijena kada... 14 00:00:23,080 --> 00:00:24,120 kada sam imao 10 godina. 15 00:00:24,240 --> 00:00:26,920 On će ga voditi, naslovna strana. 16 00:00:33,800 --> 00:00:35,640 To sam ja sa 10 godina, 17 00:00:35,800 --> 00:00:37,520 uzeo ga je čovek koji je ubio moju majku. 18 00:00:37,640 --> 00:00:38,720 Tvoj otac? 19 00:00:39,160 --> 00:00:40,360 Moj otac nije bio tamo. 20 00:00:40,480 --> 00:00:41,520 da li je to bila... 21 00:00:42,080 --> 00:00:43,360 -ubistvo iz osvete? -Ne. 22 00:00:43,560 --> 00:00:45,520 Vrati se za 24 sata ako se ne čuješ s njom. 23 00:00:45,760 --> 00:00:48,200 hajde mama, oni neće pomoći. 24 00:00:48,600 --> 00:00:51,000 Ne dolaziš do moje pozicije promašenim istragama. 25 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Predstavio sam slučaj mom višem oficiru, 26 00:00:54,080 --> 00:00:55,200 to je odbijeno. 27 00:00:56,760 --> 00:00:58,600 Da li je to dovoljno da otvorite kofer. 28 00:00:59,280 --> 00:01:01,400 da, više nego dovoljno, bravo. 29 00:01:01,960 --> 00:01:03,760 Nisi ovo objavio, jesi li 30 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 Hej, hej! Dougie, 31 00:01:06,440 --> 00:01:09,720 reci im da drže Press i trebaće mi i te fotografije. 32 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 Zašto ima trebalo ti je toliko vremena 33 00:01:20,120 --> 00:01:21,760 reagovati na nestanak Amy? 34 00:01:22,480 --> 00:01:25,520 Većina ljudi je prijavila nedostajuće dolazak u roku od 24 sata, 35 00:01:26,000 --> 00:01:28,120 vremenski okvir za naše odgovor je standardan, 36 00:01:28,240 --> 00:01:30,840 oficiri su sada u kući gospođice Reynolds 37 00:01:31,040 --> 00:01:32,960 sprovođenje temeljnog forenzička pretraga. 38 00:01:35,240 --> 00:01:36,720 A šta je sa vašim neuspjeh ponovnog otvaranja 39 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 slučaj ubistva Dženis Volas kada su to dvoje povezani? 40 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 Bilo koja veza još uvijek nedokazan. 41 00:01:42,520 --> 00:01:45,840 Err... Lisa Wallace i The Dublin Evening Mail 42 00:01:45,960 --> 00:01:48,560 treba da se izvini porodici Amy Reynolds. 43 00:01:49,240 --> 00:01:51,440 Da sam se umešao sa kriminalističkom istragom 44 00:01:51,560 --> 00:01:54,200 i prouzrokovao nepotrebno nevolja je sramotna. 45 00:01:54,320 --> 00:01:56,680 Moram da te impresioniram dame i gospodo, 46 00:01:56,920 --> 00:01:58,760 ovo je ozbiljna... 47 00:01:58,880 --> 00:01:59,520 Jutro! 48 00:01:59,560 --> 00:02:01,040 Rekao sam ti nismo mogli to objaviti. 49 00:02:01,160 --> 00:02:02,560 - Lisa-- - Moji članci ga provociraju, 50 00:02:02,680 --> 00:02:03,800 Barbara. 51 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 Prvo, mi nismo odgovorni za njegove postupke. 52 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 drugo, pazi kako mi pričaš. 53 00:02:09,040 --> 00:02:11,760 Obećao sam detektivu Burkliju Ja bih odustao. 54 00:02:11,880 --> 00:02:13,080 Pa, trebao si mi reći. 55 00:02:13,200 --> 00:02:14,800 to je moja prica, trebao si mi vjerovati. 56 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 Ne, to su novosti, Lisa. 57 00:02:17,040 --> 00:02:18,880 Gledaj, šutnuo si garda u akciju, 58 00:02:19,000 --> 00:02:21,200 sve oči su sada uprte u njih, to je dobro. 59 00:03:07,040 --> 00:03:08,440 Hej! Ona je zauzeta! 60 00:03:08,560 --> 00:03:09,960 Poslao je drugu kartu. 61 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 Sranje. 62 00:03:47,640 --> 00:03:50,240 Ozbiljno, ja sam trebao bi biti ljut na tebe. 63 00:03:50,440 --> 00:03:52,680 Lista je duga, verujte mi. 64 00:03:54,480 --> 00:03:55,840 Odneću ovo u laboratoriju. 65 00:03:56,240 --> 00:03:58,480 idem u Castlemoy, ako trebaš da me dobiješ. 66 00:03:58,800 --> 00:04:01,840 Ostaću gore u Hill Lodgeu, pratite pretragu. 67 00:04:02,040 --> 00:04:03,280 Hvala, Davide. 68 00:04:03,400 --> 00:04:04,680 I ispuštaš priču, da? 69 00:04:04,800 --> 00:04:06,320 -Da. -Ona je, 70 00:04:06,520 --> 00:04:08,080 ne mogu obećati da jesmo. 71 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 Moja ćerka. 72 00:04:26,240 --> 00:04:28,840 @Moja ćerka, ona je to napisala. 73 00:04:29,360 --> 00:04:30,600 Da. 74 00:04:44,000 --> 00:04:48,320 Ah, nisi ga ni taknuo, ohladiće se. 75 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Gledaj, zagrejaću ga. 76 00:04:50,840 --> 00:04:53,400 Ne želim to. Ostavi me na miru. 77 00:04:57,480 --> 00:04:59,600 Izlazi, izlazi! 78 00:05:12,760 --> 00:05:14,920 Porodica, prijatelji, saradnici... 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,560 razgovarali smo sa svima od Ejminih kontakata. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,400 Poslednja osoba koja ju je videla? 81 00:05:19,520 --> 00:05:20,960 Njeni prijatelji u The Tin Roof, 82 00:05:21,240 --> 00:05:23,400 rekla je da je otišla oko 20 i 11, 83 00:05:23,840 --> 00:05:27,280 zabrinuta da je promašila poslednji autobus, što je i uradila. 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,160 Sightings? 85 00:05:30,880 --> 00:05:32,880 Err... ne baš ne, 86 00:05:33,200 --> 00:05:35,920 razgovarao sam sa jednim tipom, taksista... 87 00:05:36,240 --> 00:05:39,040 Cillian Wade, rekao je da je vidio devojka juri iz auta, 88 00:05:39,160 --> 00:05:40,800 muški vozac uvukao je nazad, 89 00:05:41,240 --> 00:05:43,520 ali auto se odvezao u pravac Balingtona pa... 90 00:05:43,640 --> 00:05:45,480 najverovatnije je domaci. 91 00:05:47,400 --> 00:05:48,520 sta? 92 00:05:48,840 --> 00:05:50,000 Najvjerovatnije jeste. 93 00:05:52,360 --> 00:05:53,440 Nije prestao? 94 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 Ne, nisam htela da se mešam. 95 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Mogu li vidjeti njegovu izjavu? 96 00:06:02,840 --> 00:06:04,520 Transkripti, ne beleške. 97 00:06:06,360 --> 00:06:08,440 Err, bio je u žurbi, 98 00:06:08,560 --> 00:06:10,280 Nisam dobio priliku da uzmem jednu. 99 00:06:11,240 --> 00:06:12,800 Zapisao sam ipak čim sam se vratio. 100 00:06:14,360 --> 00:06:15,720 Imam dobro pamćenje. 101 00:06:18,400 --> 00:06:20,720 Daj mi detalje ovog Wadea, Lično ću ga ispitati. 102 00:06:20,840 --> 00:06:22,320 Sačekaj minut sada, 103 00:06:22,760 --> 00:06:25,240 možda je napravio grešku, 104 00:06:26,320 --> 00:06:29,000 ali nam nisi potreban dolazi iz Dablina 105 00:06:29,120 --> 00:06:31,200 proverava nas kao da ne možemo da radimo svoj posao. 106 00:06:31,320 --> 00:06:33,040 ne provjeravam te, 107 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 na istoj smo strani, 108 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 svi želimo da pronađemo ovu devojku, da? 109 00:06:59,840 --> 00:07:04,000 DC Gareth Brennan, izvini zbog toga. 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,320 Da se moja žena nije pridružila na boku svojoj sestri 111 00:07:07,440 --> 00:07:08,840 Prebacio bih se do Dablina do sada. 112 00:07:09,320 --> 00:07:10,480 U redu. 113 00:07:10,800 --> 00:07:12,560 gledaj, ne sudi me po tom broju, 114 00:07:13,720 --> 00:07:15,520 Možda jesam od neke koristi za tebe. 115 00:07:16,560 --> 00:07:17,880 šta nudiš? 116 00:07:18,360 --> 00:07:20,760 Pa, znam gdje možeš doći pola pristojne pince, 117 00:07:20,880 --> 00:07:21,920 nešto za jelo 118 00:07:22,720 --> 00:07:24,160 a ja sam vjerovatno, 119 00:07:24,960 --> 00:07:27,080 ne definitivno, najbolji detektiv ovde, 120 00:07:27,200 --> 00:07:28,640 nije da to puno govori. 121 00:07:29,600 --> 00:07:32,600 Slučajno sam to ukrao tip Wade prije nekoliko godina, 122 00:07:32,880 --> 00:07:35,080 Voleo bih da mu platim mala poseta sa vama. 123 00:07:37,880 --> 00:07:39,080 Vi ste na. 124 00:07:47,840 --> 00:07:50,080 Zaista mi ne možeš reći koja je to bila marka auta? 125 00:07:50,480 --> 00:07:51,680 Nemam pojma. 126 00:07:52,640 --> 00:07:54,200 On je parkiran na tvrdom ramenu, 127 00:07:54,720 --> 00:07:57,000 neki momak je imao rez u žbunju, 128 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 neka polugola zena 129 00:07:58,920 --> 00:08:00,360 trči vrišteći iz auta. 130 00:08:00,480 --> 00:08:01,640 Polugola? 131 00:08:01,960 --> 00:08:03,360 Mm, da, dobro 132 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 bilo je puno mesa u meni svetla, znaš? 133 00:08:06,400 --> 00:08:07,960 Jeste li rekli to ostali detektivi? 134 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Uh huh. 135 00:08:12,120 --> 00:08:13,600 Koliko godina ima? 136 00:08:15,040 --> 00:08:17,680 Devetnaest, 20, možda mlađi. 137 00:08:18,280 --> 00:08:19,960 Pa je istrčala i šta onda? 138 00:08:20,400 --> 00:08:23,640 Ah, griješi, zgrabio ju je, uvukao ju je u auto, 139 00:08:23,760 --> 00:08:25,800 i odvezli su se u suprotnom pravcu od mene. 140 00:08:26,000 --> 00:08:27,120 U kom pravcu? 141 00:08:27,960 --> 00:08:30,760 Hm... prema Balingtonu. 142 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 sta sa njim, kako je izgledao? 143 00:08:36,200 --> 00:08:37,680 Radio sam 40. 144 00:08:38,280 --> 00:08:39,960 Ali video si devojku. 145 00:08:42,960 --> 00:08:44,440 Niste mislili da je to čudno? 146 00:08:44,720 --> 00:08:45,880 Naravno da jesam. 147 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Zašto onda nisi stao? 148 00:08:47,120 --> 00:08:48,840 bio sam na putu kuci, Bio sam slomljen. 149 00:08:48,960 --> 00:08:51,160 -Iz Zlatne nade? -Sa posla. 150 00:08:53,840 --> 00:08:56,400 OK, žao mi je. 151 00:08:56,680 --> 00:08:57,960 Oh, vidim to. 152 00:08:58,520 --> 00:08:59,960 Pa zašto ništa nisi uradio? 153 00:09:06,320 --> 00:09:07,560 Jeste li ga prepoznali? 154 00:09:09,240 --> 00:09:10,600 Bio je mrak. 155 00:09:11,640 --> 00:09:13,040 ko je to bio? 156 00:09:13,800 --> 00:09:16,600 Molim te, ne znam. 157 00:09:16,720 --> 00:09:17,760 ko je to bio? 158 00:09:20,120 --> 00:09:21,600 Slušaj sada, Cillian, 159 00:09:22,240 --> 00:09:23,720 vidim da si uplasen, 160 00:09:25,560 --> 00:09:27,520 Zamislite samo koliko se Amy uplašila. 161 00:09:31,440 --> 00:09:33,360 Ova jadna devojka bi mogla još uvijek biti živ, 162 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 moć, 163 00:09:35,360 --> 00:09:38,480 pa ako postoji nešto ti si ne reci mi, reci mi sada. 164 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 Nezvanično, neće biti dalje, imate moju reč. 165 00:09:46,960 --> 00:09:48,280 OK. 166 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 Ali ne možeš odahnuti ni riječ od toga, jer će me ubiti, 167 00:09:56,440 --> 00:09:57,960 on će me bukvalno ubiti. 168 00:10:18,520 --> 00:10:20,680 Dakle, u zatvoru i van njega ceo život, 169 00:10:20,800 --> 00:10:23,400 ABH, osumnjičeno za silovanje, napad, provala. 170 00:10:23,520 --> 00:10:25,800 Da, on je pravi šarmer. 171 00:10:26,400 --> 00:10:28,200 Ali on je bio van godine kada je Dženis Volas ubijena? 172 00:10:28,920 --> 00:10:30,280 Da, bio je. 173 00:10:31,440 --> 00:10:32,480 Hoćemo li? 174 00:10:33,160 --> 00:10:34,120 Da. 175 00:10:35,560 --> 00:10:37,000 Evo samog čoveka. 176 00:10:38,840 --> 00:10:40,920 Dobar dan, detektive Burkely i detektiv Brennan-- 177 00:10:41,040 --> 00:10:43,280 Da, znam. šta je to? 178 00:10:44,280 --> 00:10:46,120 Pitali smo se da li bismo mogli razgovarati s tobom 179 00:10:46,240 --> 00:10:47,680 da pomognete sa našim upitima. 180 00:10:48,640 --> 00:10:50,200 Naravno, staviću čajnik. 181 00:10:50,320 --> 00:10:52,760 Ne, niz stanicu. 182 00:10:53,720 --> 00:10:55,200 Pa, zašto nisi rekao? 183 00:11:02,200 --> 00:11:03,440 Što više priča kao što ti kažemo, 184 00:11:03,560 --> 00:11:05,160 mogli bismo samo spasiti sklonište. 185 00:11:06,000 --> 00:11:07,520 Potpuno anonimno, naravno. 186 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 OK, hvala puno Cathy. Govori uskoro. 187 00:11:41,840 --> 00:11:43,640 Prekini to. 188 00:12:01,920 --> 00:12:03,480 Čaj i dalje ima ukus govana. 189 00:12:05,680 --> 00:12:07,640 Tvoji fajlovi mi govore da jesi pušten iz zatvora Portferi 190 00:12:07,760 --> 00:12:09,000 prije šest mjeseci. 191 00:12:10,200 --> 00:12:13,840 To je valjda razlog zašto sam ovdje, 192 00:12:14,840 --> 00:12:16,560 nešto se dešava i dolaziš da kucaš. 193 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 Možete li nam reći gde? bio si prošlog utorka uveče 194 00:12:19,080 --> 00:12:21,440 između sati od 22:00 i 1:00 ujutro? 195 00:12:22,440 --> 00:12:24,760 - Ne mogu da se setim. - Jesi li bio sa nekim? 196 00:12:27,800 --> 00:12:30,480 bicu iskren sa tobom, imam usrano pamćenje, 197 00:12:31,280 --> 00:12:32,760 previše trave kao dete. 198 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 Samo smo razgovarali sa nekim ko misli 199 00:12:35,520 --> 00:12:36,720 vidjeli su te te noći, 200 00:12:36,840 --> 00:12:38,560 nedaleko od Goresbridgea, 201 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 krenuo u pravcu od Balingtona. 202 00:12:42,120 --> 00:12:43,120 Ko me je video? 203 00:12:43,240 --> 00:12:44,520 Nije bitno. 204 00:12:45,160 --> 00:12:46,480 To mi znači. 205 00:12:49,440 --> 00:12:50,800 Znam zasto si ovde, 206 00:12:52,240 --> 00:12:54,040 to je ta devojka ko je nestao, 207 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 čuo na vijestima. 208 00:12:57,400 --> 00:13:00,800 Izvinite momci, nisam ja. 209 00:13:03,040 --> 00:13:05,520 Ne kažem da ne bih, znaš, dovoljno lepa devojka 210 00:13:07,520 --> 00:13:08,920 ali ne ja, izvini. 211 00:13:10,160 --> 00:13:12,120 Ko je bila devojka bio si sa te noci? 212 00:13:12,240 --> 00:13:14,280 Koja devojka? 213 00:13:14,400 --> 00:13:16,120 Onaj ti odvukao nazad u tvoj auto. 214 00:13:20,240 --> 00:13:22,040 Ništa od ovoga nije u evidenciji 215 00:13:22,160 --> 00:13:24,000 inače bi uhapsili su me. 216 00:13:25,480 --> 00:13:28,080 Mogu da odem, znam svoja prava, 217 00:13:28,720 --> 00:13:30,000 ne možeš me zaustaviti. 218 00:13:30,960 --> 00:13:32,160 Ne, ne možemo. 219 00:13:39,160 --> 00:13:40,360 Vidimo se, momci. 220 00:13:48,120 --> 00:13:49,400 Hoćeš li to piće? 221 00:14:00,320 --> 00:14:01,560 Jeste li još uvijek za krmu? 222 00:14:01,680 --> 00:14:03,840 Da, ali nemoj vaše nade su previše porasle. 223 00:14:03,960 --> 00:14:05,240 Da. 224 00:14:15,720 --> 00:14:18,120 Nikad nisam ovo shvatio mjesto za čudnu radnju. 225 00:14:18,520 --> 00:14:19,560 sta? 226 00:14:19,760 --> 00:14:21,560 Tvoj čovjek se vratio tamo na stepenicama. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,680 o da, pa, pretpostavljam da su svuda 228 00:14:25,440 --> 00:14:27,000 Oh, nemam ništa protiv njih um, samo 229 00:14:27,760 --> 00:14:29,000 ne želim da mi to trlja u lice. 230 00:14:29,120 --> 00:14:30,840 Ne, tačno. 231 00:14:32,800 --> 00:14:33,840 Živjeli. 232 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Živjeli. 233 00:14:40,960 --> 00:14:42,240 Rekli ste da ste oženjeni? 234 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 -Da, jedna mala devojčica. -Ah, baš kao i ja. 235 00:14:45,160 --> 00:14:48,520 Anna, zamotala me je njen prst i ona ima samo dvije. 236 00:14:48,880 --> 00:14:51,560 Ah, vjerujte mi, samo to se pogoršava kada ostare, 237 00:14:52,080 --> 00:14:53,200 uživaj. 238 00:14:59,880 --> 00:15:00,920 Zdravo. 239 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 Niko nije bio u blizini. 240 00:15:05,560 --> 00:15:07,000 Rekli su da će biti okrugli. 241 00:15:07,960 --> 00:15:09,560 -Um... -Ne mogu to podnijeti, 242 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 - zasto ne rade nista? -Oni su, 243 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 mi jesmo, tu je oficir dolaze iz Dablina. 244 00:15:16,800 --> 00:15:19,280 Šta je uradio? Ništa. 245 00:15:21,200 --> 00:15:24,440 slušaj, imaju osumnjičenog, u redu? 246 00:15:24,840 --> 00:15:26,240 Danas su ga ispitivali. 247 00:15:27,760 --> 00:15:28,920 SZO? 248 00:15:29,280 --> 00:15:33,520 Ne mogu reći ko, ali stvari kreću, obećavam. 249 00:15:34,640 --> 00:15:36,400 Obavještavate me. 250 00:15:40,680 --> 00:15:43,440 Idi kući svojoj mami, ona te treba. 251 00:16:07,760 --> 00:16:09,160 Zdravo Lisa... 252 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 Susan... 253 00:16:13,760 --> 00:16:15,920 OK, saznaću sve što mogu, 254 00:16:16,160 --> 00:16:18,720 Javiću se čim prije Imam nešto, obećavam. 255 00:16:37,840 --> 00:16:39,320 Jesi li dobro, Lisa? 256 00:16:40,600 --> 00:16:41,960 Malo previše sinoć? 257 00:16:43,200 --> 00:16:44,640 Tako nešto. 258 00:16:59,160 --> 00:17:01,000 Tek sam na pola puta kroz zaklon, 259 00:17:01,120 --> 00:17:02,760 Znam da si hteo to je prva stvar, 260 00:17:03,440 --> 00:17:05,840 ali upravo sam dobio poziv od Susan Reynolds, 261 00:17:06,000 --> 00:17:09,840 imaju osumnjičenog, neće joj reći ko ali... 262 00:17:11,080 --> 00:17:13,280 Samo mi daj svoju beleške i završiću. 263 00:17:15,920 --> 00:17:17,040 Hajde. 264 00:17:49,600 --> 00:17:51,320 Izvinite? Izvini. 265 00:17:52,200 --> 00:17:54,040 Da li znate gde je Čuvarski pub je ovdje? 266 00:17:54,160 --> 00:17:55,320 Da, samo pravo. 267 00:18:06,600 --> 00:18:09,680 ...veliki čovek pokušava da nam kaže kako da radimo svoj posao. 268 00:18:09,800 --> 00:18:11,480 Mogao sam da napišem knjigu o njemu, bilo je tako očigledno, 269 00:18:11,600 --> 00:18:13,720 dolazi ovamo ljuljajući se njegov mali kurac okolo. 270 00:18:21,640 --> 00:18:23,440 Err, votka tonik molim. 271 00:18:26,600 --> 00:18:27,720 Stavi to na moj račun. 272 00:18:29,200 --> 00:18:30,240 Oh, hvala. 273 00:18:30,920 --> 00:18:32,080 Nema na cemu. 274 00:18:33,560 --> 00:18:35,960 pa imaš li ime, 275 00:18:37,640 --> 00:18:39,000 ili mogu da te zovem svojom? 276 00:18:41,680 --> 00:18:44,240 To je bilo najgore chat up liniju koju sam ikada čuo, 277 00:18:45,200 --> 00:18:46,560 i čuo sam mnogo toga. 278 00:18:46,680 --> 00:18:48,080 Da, kladim se da jesi. 279 00:18:50,920 --> 00:18:53,440 Liam, a ti si? 280 00:18:54,400 --> 00:18:55,480 Paula. 281 00:18:57,200 --> 00:18:58,320 Živjeli, Paula. 282 00:19:04,040 --> 00:19:07,560 Neću te pitati ako dođeš ovdje često jer to ne činiš. 283 00:19:08,720 --> 00:19:12,040 Ja sam nakon posla u hotelu, upravo sam imao intervju. 284 00:19:13,440 --> 00:19:14,640 Hill Lodge? 285 00:19:14,760 --> 00:19:16,480 Mm, da. 286 00:19:17,880 --> 00:19:18,960 Sretno. 287 00:19:19,720 --> 00:19:20,760 Hvala. 288 00:19:21,600 --> 00:19:23,120 Pa šta radiš, Liam? 289 00:19:24,040 --> 00:19:26,760 Radim sa skoro svi ovde. 290 00:19:29,000 --> 00:19:30,040 Garda. 291 00:19:30,640 --> 00:19:31,720 Vau. 292 00:19:33,280 --> 00:19:36,040 Dakle, morate znati za siromašne devojka koja je onda nestala? 293 00:19:36,640 --> 00:19:39,280 Amy Reynolds, naravno. 294 00:19:41,160 --> 00:19:42,200 naći ćemo ga, 295 00:19:42,560 --> 00:19:44,800 čuvaćemo vas dame, ne brini se. 296 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 Rekla je djevojka u Hill Lodgeu da je čula 297 00:19:49,400 --> 00:19:51,200 već imate osumnjičenog? 298 00:19:51,760 --> 00:19:53,120 Da, mogli bismo. 299 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 Hajde da ne pričamo nestale djevojke hej, 300 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 hajde da pričamo devojke koji je upravo pronađen. 301 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 - Previše sirast? - Err... 302 00:20:16,200 --> 00:20:17,240 Opet isto? 303 00:20:17,480 --> 00:20:19,000 Ovaj je za put. 304 00:20:19,320 --> 00:20:20,360 Vidjet ćemo. 305 00:20:21,080 --> 00:20:23,480 Bože, samo se nadam imaš pravog momka. 306 00:20:25,680 --> 00:20:28,000 Nestala djevojka, Amy. 307 00:20:29,680 --> 00:20:31,240 Jesi li novinar ili tako nešto? 308 00:20:32,680 --> 00:20:36,080 Volio bih, jedva ostrugao E na Inter Cert engleskom. 309 00:20:38,360 --> 00:20:41,280 Samo je strašno tu za nas devojke, znaš, 310 00:20:41,400 --> 00:20:42,760 sa njim na slobodi. 311 00:20:44,120 --> 00:20:45,200 Je li to lokalni tip? 312 00:20:46,280 --> 00:20:49,920 Oh, ne mogu vam reći detalje Paula, to je povjerljivo. 313 00:20:50,440 --> 00:20:51,640 Kome bih rekao? 314 00:20:51,760 --> 00:20:52,840 Oh, ne znam. 315 00:20:54,320 --> 00:20:57,920 ti svi pričaš, Kladim se da čak nisi ni Stražar. 316 00:21:01,640 --> 00:21:03,080 Mark Bulger. 317 00:21:03,320 --> 00:21:04,360 Odavde? 318 00:21:04,880 --> 00:21:07,480 Garrick Estate, Barrington area. 319 00:21:08,040 --> 00:21:09,960 Dovoljno ste sigurni evo računam, 320 00:21:10,400 --> 00:21:13,000 pogotovo ako ostaneš uz mene. 321 00:21:15,880 --> 00:21:18,720 Pa, hvala Bože, barem nije u blizini, 322 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 Osećam se bolje što to znam. 323 00:21:24,240 --> 00:21:26,320 Pa, hvala na piću, Liam. 324 00:21:31,360 --> 00:21:32,720 Ah, hajde. 325 00:21:34,280 --> 00:21:35,600 Pozovi me, da? 326 00:21:45,600 --> 00:21:47,360 Igrajući teško dobiti, jesmo li? 327 00:21:47,480 --> 00:21:50,120 Liam ne, ne, samo sam moram da idem kuci, to je sve. 328 00:21:50,240 --> 00:21:53,760 Nisi u stanju da voziš, Mogao bih da te dignem za to. 329 00:21:53,920 --> 00:21:55,880 Ne živim daleko, pa... 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,560 Onda ću te odvesti kući. 331 00:21:58,000 --> 00:21:59,880 Liam, hajde, samo sam, 332 00:22:00,000 --> 00:22:01,760 Samo nisam prva noć vrsta devojke, to je sve. 333 00:22:01,880 --> 00:22:03,280 Mislim da ti spustio se na to, zar ne? 334 00:22:03,400 --> 00:22:04,560 - Šta? - Vodi me dalje. 335 00:22:04,680 --> 00:22:06,560 Ne, ne, nisam te vodio dalje. 336 00:22:07,920 --> 00:22:11,680 Sklanjaj ruke sa mene, skloni svoje jebote, makni ruke sa mene! 337 00:22:13,640 --> 00:22:15,200 Ugh! 338 00:22:27,920 --> 00:22:29,800 Ti jebeni kurac zadirkuješ! 339 00:22:31,000 --> 00:22:33,120 Ah. 340 00:24:30,720 --> 00:24:32,480 Kako to niste spomenuli djevojka koja trči iz taksija 341 00:24:32,600 --> 00:24:33,800 bio polugol? 342 00:24:33,920 --> 00:24:35,920 Prilično zabrinjavajući detalj Mislio bih. 343 00:24:39,280 --> 00:24:41,480 Možda i jeste bila Amy Reynolds! 344 00:24:41,680 --> 00:24:44,440 Isuse, svi bi trebali znajte da je brzina ključna. 345 00:24:45,080 --> 00:24:47,920 Vaša nesposobnost i lenjost nas je možda koštala 346 00:24:48,040 --> 00:24:49,600 zakucavanje Bulgera za ovo. 347 00:24:51,920 --> 00:24:53,160 Nije dovoljno dobro. 348 00:24:53,840 --> 00:24:55,960 Imamo štampu diše nam za vratom. 349 00:24:56,600 --> 00:24:59,160 Svi moramo da ubrzamo, razumeti? 350 00:24:59,760 --> 00:25:01,400 Dobro. 351 00:25:03,240 --> 00:25:06,840 Err, koncentrisaćemo se naša potraga oko pa 352 00:25:06,960 --> 00:25:10,000 dva bloka od Bulgerove kuće i širimo naša vrata do vrata. 353 00:25:10,200 --> 00:25:11,800 Znamo da pije u The Woodpecker 354 00:25:11,920 --> 00:25:14,760 pa vas dvoje idite tamo, 355 00:25:15,080 --> 00:25:16,840 razgovarati sa što više redovnih koliko možeš, 356 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 on nije najoštriji alat 357 00:25:19,120 --> 00:25:21,600 možda je nešto i dozvolio poskliznuti nakon nekoliko piva. 358 00:25:21,760 --> 00:25:24,360 i zapamti, zapiši sve, 359 00:25:25,160 --> 00:25:27,120 ne možemo priuštiti još grešaka. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,760 Zašto ne odeš kući i prespavati? 361 00:25:57,760 --> 00:25:58,960 sta zelis 362 00:25:59,400 --> 00:26:01,440 Nadao sam se da vam postavim neka pitanja. 363 00:26:02,880 --> 00:26:06,560 ne znam ništa, ne uvlači me u ništa od ovoga. 364 00:26:06,800 --> 00:26:07,920 Bilo šta od čega? 365 00:26:19,080 --> 00:26:21,760 Niko ne diše ni reč, svi su prestravljeni. 366 00:26:22,320 --> 00:26:24,040 Zato uvek se izvuče. 367 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 Odjebi, tata je plaćen. 368 00:26:33,320 --> 00:26:34,800 Ne tražimo novac. 369 00:26:35,640 --> 00:26:37,760 Radimo vrata na upite o vratima. 370 00:26:38,360 --> 00:26:41,760 Jeste li išta vidjeli ili čuli? sumnjivo prošlog utorka uveče? 371 00:26:42,360 --> 00:26:43,960 Bio je to Brian u susjedstvu to te je zvalo, zar ne? 372 00:26:44,320 --> 00:26:47,000 -Ti jebeni seronjo! -Nisi u nevolji. 373 00:26:47,960 --> 00:26:50,600 Vidi, morao sam da ga razbijem, Bio sam zaključan. 374 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 Tesko da me mozes ubaciti razbio svoj prozor. 375 00:26:52,520 --> 00:26:53,600 ne nismo, 376 00:26:53,760 --> 00:26:55,520 pitamo da li ste videli ili čuli bilo šta neobično 377 00:26:55,640 --> 00:26:57,080 prošlog utorka uveče. 378 00:26:57,280 --> 00:26:59,080 Misliš na tog drkadžiju Mark Bulger i djevojka? 379 00:27:00,880 --> 00:27:01,920 Da. 380 00:27:03,400 --> 00:27:05,960 Da, ostavio ju je u svom autu, i ušao je da uzme nešto, 381 00:27:06,080 --> 00:27:07,520 ali on nije bio ovde nekoliko minuta. 382 00:27:09,560 --> 00:27:10,880 Kako ona izgleda? 383 00:27:12,120 --> 00:27:14,120 -Šta to govoriš? -Šta do... 384 00:27:14,240 --> 00:27:16,000 pogledaj se, daj mi da pomirišem tvoj dah 385 00:27:16,120 --> 00:27:17,200 ti ljuti idiote. 386 00:27:17,320 --> 00:27:18,240 On je zapravo biti od velike pomoći. 387 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Kad bih samo mogao dobiti izjavu. 388 00:27:19,840 --> 00:27:23,280 Nema šanse, nije ništa ne vidi ili ne čuje. 389 00:27:31,840 --> 00:27:32,880 Da li je to dan? 390 00:27:33,560 --> 00:27:35,000 Mislim da jesam. 391 00:27:49,360 --> 00:27:50,760 Ne pretpostavljam imate imenik 392 00:27:50,880 --> 00:27:52,600 za područje Balingtona, jesi li 393 00:27:56,600 --> 00:27:57,680 Imaš sreće. 394 00:28:26,520 --> 00:28:28,120 Jedan od mojih kolega je i ovdje, 395 00:28:28,240 --> 00:28:29,880 ime je David Burkely, 396 00:28:30,440 --> 00:28:32,080 možeš li mi reći broj njegove sobe? 397 00:28:33,040 --> 00:28:34,480 Žao mi je, ne mogu. 398 00:28:38,000 --> 00:28:41,960 Obična odeća, mi smo na istom slučaju, nestali gi 399 00:28:42,080 --> 00:28:45,040 Oh Bože, strašno hm... 400 00:28:48,680 --> 00:28:50,320 to je soba sedam, prvi sprat. 401 00:28:51,480 --> 00:28:52,800 Nadam se da ćeš je naći. 402 00:28:53,120 --> 00:28:54,320 Hvala puno. 403 00:29:15,560 --> 00:29:17,120 Pa, to nas nikuda nije dovelo. 404 00:29:18,000 --> 00:29:20,280 Potvrđen Bulger definitivno imao devojku sa sobom. 405 00:29:21,640 --> 00:29:23,240 idem u hotel, proći kroz fajlove, 406 00:29:23,360 --> 00:29:24,760 vidi šta mogu da iskopam. 407 00:29:25,240 --> 00:29:26,520 Mogu li nešto pomoći? 408 00:29:26,640 --> 00:29:29,800 Ne, vrati se ženi i malom. 409 00:29:31,480 --> 00:29:32,640 Hvala za danas. 410 00:29:34,600 --> 00:29:35,800 Dobro je raditi sa nekim 411 00:29:35,920 --> 00:29:37,720 ko zapravo boli se za promenu. 412 00:30:01,920 --> 00:30:05,160 - Gospodine? - Drijemam na poslu? 413 00:30:05,280 --> 00:30:07,280 Oh, imali smo dug dan. 414 00:30:08,360 --> 00:30:09,800 Malo si pokvaren utabanim stazama, gospodine. 415 00:30:09,920 --> 00:30:12,200 Da, futrola visokog profila, mislio sam da se prijavim, 416 00:30:12,320 --> 00:30:13,480 pokaži mi lice. 417 00:30:14,000 --> 00:30:15,880 Nadao sam se da ću stići prije ali griješi, 418 00:30:16,800 --> 00:30:19,480 da, pozvan sam sastanak u 11 sati. 419 00:30:21,000 --> 00:30:22,480 Voleo bih da mogu da ti kažem dobro je išlo. 420 00:30:22,640 --> 00:30:26,080 Oh, da, trenutak izlaziš iz grada, a? 421 00:30:28,520 --> 00:30:32,320 Vi ste u Hill Lodgeu, napuniti me preko pinte? 422 00:30:33,080 --> 00:30:34,280 Da, naravno. 423 00:30:34,440 --> 00:30:36,800 Dobro, vidimo se tamo. 424 00:30:47,080 --> 00:30:49,560 Nedostaje mi izlazak na putu, mm, 425 00:30:51,200 --> 00:30:52,680 prikovan za moj sto sada, 426 00:30:53,240 --> 00:30:56,800 žena kaže da sam obukao kamen uz svaku promociju. 427 00:30:57,880 --> 00:31:01,680 Ah, to su sve pritužbe i unutrašnje lopatanje sranja. 428 00:31:01,920 --> 00:31:03,000 Kladim se. 429 00:31:03,120 --> 00:31:05,920 Najnovije govno da sleti na moj sto, 430 00:31:06,840 --> 00:31:08,680 saznajući koje naših prljavih oficira 431 00:31:08,800 --> 00:31:10,960 su ga imali daleko sa stanarima. 432 00:31:12,120 --> 00:31:13,680 -Isuse. -Mm, 433 00:31:14,600 --> 00:31:16,880 da, ne, dovoljno je loše igranje okolo sa prosijama 434 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 ali ovo... okreće stomak 435 00:31:21,280 --> 00:31:22,680 Oh, izvući ću ga, 436 00:31:23,160 --> 00:31:24,400 to je samo ideja, 437 00:31:24,920 --> 00:31:28,720 znaš hodati okolo, koristeći iste priključke, 438 00:31:30,120 --> 00:31:31,240 kantina. 439 00:31:34,880 --> 00:31:38,280 Ne pretpostavljam imate li kakvu ideju? 440 00:31:39,480 --> 00:31:40,520 sta? 441 00:31:41,600 --> 00:31:44,240 Bilo koji... izvini. 442 00:31:45,640 --> 00:31:46,880 Isuse, pogledaj svoje lice, 443 00:31:47,480 --> 00:31:49,640 bilo koji ideje ko bi to mogao biti? 444 00:31:50,840 --> 00:31:53,680 Malo ću kopati, drži uho napolju. 445 00:31:54,160 --> 00:31:55,600 Cijenim to. 446 00:31:56,800 --> 00:31:57,840 u redu, 447 00:31:58,480 --> 00:32:00,280 Mislim da bi bilo bolje krenuti 448 00:32:00,920 --> 00:32:04,440 prije mene žena daje ja večera psu. 449 00:32:04,560 --> 00:32:05,680 Hvala što ste svratili. 450 00:32:05,840 --> 00:32:06,920 Bog blagoslovio. 451 00:33:21,520 --> 00:33:22,680 halo? 452 00:33:22,840 --> 00:33:24,120 Hej, ja sam. 453 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 Radite li do kasno? 454 00:33:26,640 --> 00:33:29,160 Da, moraću da ostanem budan evo jos par dana mislim. 455 00:33:30,800 --> 00:33:31,840 Oh. 456 00:33:32,680 --> 00:33:33,720 OK. 457 00:33:35,240 --> 00:33:36,440 Mnogo toga za proći, znaš? 458 00:33:38,640 --> 00:33:40,040 šta je to? 459 00:33:40,160 --> 00:33:41,960 Dođi i pozdravi svog tatu. 460 00:33:42,880 --> 00:33:44,000 Rachael! 461 00:33:45,320 --> 00:33:46,440 Je li sve u redu? 462 00:33:47,360 --> 00:33:48,760 sta ti mislis 463 00:33:48,880 --> 00:33:49,960 Da. 464 00:33:50,080 --> 00:33:51,280 mama, 465 00:33:52,280 --> 00:33:55,160 Moram da idem, razgovaraćemo kasnije draga, nedostaješ mi. 466 00:33:55,560 --> 00:33:57,120 Da, ćao, ljubavi. 467 00:34:42,560 --> 00:34:43,880 Jebeni pakao. 468 00:36:37,200 --> 00:36:38,960 Reci joj da ću paziti na nju, dečko. 469 00:40:16,440 --> 00:40:17,880 Vidim te kučko! 470 00:40:30,280 --> 00:40:31,760 Ah! 471 00:40:55,120 --> 00:40:56,400 Oh Boze. 472 00:40:57,520 --> 00:41:00,160 u redu je, u redu je, neću te povrijediti. 473 00:41:00,640 --> 00:41:02,120 Trebaš da pođeš sa mnom, OK? 474 00:41:02,240 --> 00:41:03,600 Mm mm. 475 00:41:11,040 --> 00:41:12,440 Šta je, kako se zoveš? 476 00:41:13,800 --> 00:41:14,960 Tereza. 477 00:41:17,160 --> 00:41:20,000 Tereza. Hajde da te izvučemo odavde. 478 00:41:20,520 --> 00:41:21,720 hm... 479 00:41:22,400 --> 00:41:24,120 - Možeš li da trčiš? - Da. 480 00:41:24,240 --> 00:41:25,640 Trebaš mi da trčiš, OK? 481 00:41:50,200 --> 00:41:53,440 Kojim putem? sta? 482 00:41:53,560 --> 00:41:55,440 Moramo brzo krenuti. 483 00:41:55,560 --> 00:41:56,880 Jebi ga. Hajde. 484 00:42:11,800 --> 00:42:13,400 - OK? - Da. 485 00:42:43,960 --> 00:42:45,720 Ti si jebeno mrtav!